1
00:03:49,354 --> 00:03:51,098
Ay dios mío !
2
00:03:54,067 --> 00:03:56,558
Oficiales Turner, Davis...
3
00:03:56,778 --> 00:03:59,067
se esperan
en la comisaría.
4
00:03:59,281 --> 00:04:01,190
Los inspectores deben informar
5
00:04:01,408 --> 00:04:03,199
en la oficina del inspector jefe.
6
00:04:03,410 --> 00:04:05,153
Oficiales de guardia
7
00:04:05,370 --> 00:04:07,529
se esperan
por el inspector principal.
8
00:07:59,521 --> 00:08:01,181
¡Es una pérdida de tiempo!
9
00:08:01,398 --> 00:08:04,233
¡Estos tipos simplemente se están interponiendo en el camino!
10
00:08:04,443 --> 00:08:07,148
tal vez le da miedo
conocernos allí.
11
00:08:07,362 --> 00:08:09,320
Nos tiene tanto miedo...
12
00:08:09,823 --> 00:08:11,650
¡Qué paralizado está!
13
00:08:16,496 --> 00:08:20,280
Ya tres hijos
que pasan por allí y no quedan rastros!
14
00:08:20,501 --> 00:08:23,751
Está tan asustado,
que por allí pasará un cuarto.
15
00:10:32,299 --> 00:10:34,422
Charlé con Kenny James.
16
00:10:34,635 --> 00:10:38,798
Inútil !
Las niñas pequeñas no son su departamento.
17
00:10:39,389 --> 00:10:42,556
Para lucirse, tal vez.
Violación... ¡nunca!
18
00:10:42,893 --> 00:10:44,221
Por casualidad...
19
00:10:44,394 --> 00:10:46,387
¡Y desesperado!
20
00:10:46,980 --> 00:10:48,724
Es mi gira, Sr. Johnson.
21
00:10:48,899 --> 00:10:50,014
¡Pagamos!
22
00:10:52,611 --> 00:10:53,891
¡Es mío!
23
00:10:57,324 --> 00:10:58,735
¿Dónde estaba, Kenny?
24
00:10:59,618 --> 00:11:01,242
- ¡Desaparecido!
- ¿No para siempre?
25
00:11:01,411 --> 00:11:02,443
¡Inspector!
26
00:11:03,205 --> 00:11:04,533
¿Qué hay ahí?
27
00:11:04,748 --> 00:11:07,073
¡Otro niño desaparecido!
28
00:11:08,126 --> 00:11:10,415
Está aterrorizado, ¿no?
29
00:11:33,902 --> 00:11:36,440
Ella suele ir por ahí.
30
00:11:36,864 --> 00:11:39,734
Sin motivo
que ella cambie su ruta.
31
00:11:39,950 --> 00:11:41,029
¡No es que lo sepamos!
32
00:11:41,243 --> 00:11:43,781
Hablé con los padres.
No saben nada.
33
00:11:43,996 --> 00:11:45,905
¿No esperaron a su hija?
34
00:11:46,123 --> 00:11:50,073
Ella salió con dos amigos,
que se fueron con sus madres.
35
00:11:50,335 --> 00:11:52,293
¡Siempre lo mismo!
36
00:11:52,546 --> 00:11:54,206
La vimos dirigirse hacia el prado.
37
00:11:54,423 --> 00:11:57,543
Nadie la detuvo,
¿lo impidió?
38
00:11:57,843 --> 00:11:59,586
¡Démonos prisa, inspector!
39
00:11:59,803 --> 00:12:01,214
No es por quedarse aquí...
40
00:12:01,930 --> 00:12:03,722
¿Tenemos fotos?
41
00:12:12,024 --> 00:12:14,230
Se parece a la chica Corder.
42
00:12:14,443 --> 00:12:15,937
La primera víctima.
43
00:12:16,153 --> 00:12:17,018
No puedo encontrar.
44
00:12:17,571 --> 00:12:19,030
Parecen dos hermanas.
45
00:12:19,406 --> 00:12:20,687
Ella era hija única.
46
00:12:21,116 --> 00:12:22,741
A menudo está sola.
47
00:12:22,951 --> 00:12:24,196
¡Demasiado!
48
00:12:25,454 --> 00:12:26,450
¿Preguntas?
49
00:12:28,248 --> 00:12:29,707
Bien ! ¡Vamos!
50
00:15:49,825 --> 00:15:54,819
No te haré daño.
51
00:15:59,251 --> 00:16:00,116
¡Por aquí!
52
00:16:10,053 --> 00:16:13,921
No, no... ¡Vete!
53
00:16:14,766 --> 00:16:17,139
¡Se acabó!
54
00:16:19,188 --> 00:16:22,354
¡Janie, cálmate!
¡Todo está bien!
55
00:17:57,536 --> 00:17:58,816
¡Apártate del camino!
56
00:18:46,335 --> 00:18:47,284
¿Adónde vas?
57
00:18:47,503 --> 00:18:48,665
Quizás ella hable.
58
00:18:48,879 --> 00:18:50,788
Ella no es...
59
00:18:51,048 --> 00:18:54,499
en el hospital,
ya no podremos acercarnos a él.
60
00:18:56,762 --> 00:19:00,131
Alguien irá contigo.
¡Acompáñalos!
61
00:19:22,454 --> 00:19:24,447
No ! Vas a hacerme daño.
62
00:19:24,831 --> 00:19:27,951
No te haré daño, Janie.
63
00:19:30,003 --> 00:19:31,711
¡Oh, eso duele!
64
00:19:32,548 --> 00:19:33,627
¡Estoy sufriendo!
65
00:19:36,176 --> 00:19:37,801
¿Es necesario? Esperar !
66
00:19:38,053 --> 00:19:39,761
¡Danos una oportunidad!
67
00:21:13,065 --> 00:21:14,096
¡Inspector!
68
00:21:14,816 --> 00:21:18,268
El señor Lawson te está esperando.
en la comisaría.
69
00:21:18,779 --> 00:21:20,403
¡El niño está aquí!
70
00:21:40,259 --> 00:21:44,885
Cuando se acercó a ella...
Pero estaba demasiado lejos.
71
00:21:45,138 --> 00:21:46,549
Y luego...
72
00:21:50,227 --> 00:21:51,887
¿Quién es este?
73
00:21:52,104 --> 00:21:53,847
- ¿La viste?
- Exacto.
74
00:21:54,064 --> 00:21:56,472
- Sólo estaba diciendo...
- ¿Cuándo los viste?
75
00:21:56,692 --> 00:21:57,806
¡Hace horas!
76
00:21:59,278 --> 00:22:01,354
¿Qué hora es?
¿Qué estabas haciendo?
77
00:22:10,581 --> 00:22:12,158
"¿Qué diablos estabas haciendo?"
78
00:22:12,374 --> 00:22:16,039
ella quiere una recompensa
por llegar tan tarde?
79
00:22:16,712 --> 00:22:18,835
¿Qué dice ella?
¿Puede ella describirlo?
80
00:22:19,047 --> 00:22:20,210
No exactamente.
81
00:22:20,465 --> 00:22:21,841
¡Habla de una pista!
82
00:22:23,093 --> 00:22:24,042
Qué ?
83
00:22:27,931 --> 00:22:28,963
¡El próximo!
84
00:22:32,519 --> 00:22:33,515
¡Muy bien!
85
00:22:35,063 --> 00:22:36,723
¿Eso es todo lo que tenemos?
86
00:22:36,940 --> 00:22:38,849
¡Esto no es nada alentador!
87
00:22:39,067 --> 00:22:42,567
La chica del hospital
ella habló?
88
00:22:42,779 --> 00:22:43,894
No, señor.
89
00:22:44,531 --> 00:22:46,773
El abrigo da una pista,
90
00:22:47,034 --> 00:22:50,284
y te permite eliminar
bastantes matones.
91
00:22:50,495 --> 00:22:52,737
no es un abrigo
de vagabundo.
92
00:22:52,956 --> 00:22:53,988
¡Ciertamente no!
93
00:22:54,875 --> 00:22:55,954
¿Alguna sospecha?
94
00:22:57,419 --> 00:22:58,664
No por el momento.
95
00:22:59,546 --> 00:23:03,164
¡Me sorprendes!
Este no es tu hábito.
96
00:23:04,801 --> 00:23:06,212
¡Como dices!
97
00:23:06,720 --> 00:23:08,962
Buscamos a alguien diferente.
98
00:23:09,640 --> 00:23:14,052
no tienes razon
creerlo.
99
00:23:14,520 --> 00:23:18,138
Podría ser cualquiera.
100
00:23:18,440 --> 00:23:20,896
Esta noche,
todos ustedes patrullarán.
101
00:23:21,109 --> 00:23:24,027
Interrogarás a todos los sospechosos.
102
00:23:24,404 --> 00:23:26,812
Incluso los que tienes
ya cuestionado.
103
00:23:27,491 --> 00:23:31,191
Encuentra otros también.
La bestia es libre.
104
00:23:31,411 --> 00:23:33,036
Él toma riesgos.
105
00:23:33,288 --> 00:23:35,197
Lo conseguiremos eventualmente.
106
00:23:37,918 --> 00:23:40,160
Estaré en el hospital.
107
00:23:43,841 --> 00:23:45,798
¡Lo quiero a él, ese bastardo!
108
00:23:46,301 --> 00:23:49,670
Antes de que empiece de nuevo...
109
00:23:50,013 --> 00:23:51,472
una vez más.
110
00:25:19,019 --> 00:25:20,182
¡Porra!
111
00:25:22,356 --> 00:25:23,731
¡Quédate ahí!
112
00:25:27,152 --> 00:25:30,319
hablé con la gente
quien te conoce.
113
00:25:30,864 --> 00:25:32,656
Hice preguntas.
114
00:25:36,662 --> 00:25:39,413
Te mudaste, ¿verdad?
115
00:25:39,623 --> 00:25:42,244
Qué quieres decir ?
116
00:25:42,459 --> 00:25:47,417
El tiempo último,
¿Me hablaste de York Street?
117
00:25:47,631 --> 00:25:50,122
¿Vivías en York Street?
118
00:25:50,342 --> 00:25:53,296
- ¿Crees?
- Lo sabes bien.
119
00:25:57,391 --> 00:25:59,882
- ¡Pásame una fritura!
- Es para mí.
120
00:26:00,102 --> 00:26:02,509
Puedes darme algunos
uno o dos.
121
00:26:02,729 --> 00:26:06,063
¿Podemos subir a tu auto?
Si mis amigos me ven...
122
00:26:06,275 --> 00:26:07,270
¿Tú?
123
00:26:09,027 --> 00:26:11,067
¡No tienes amigos!
124
00:26:37,139 --> 00:26:38,170
Mira a !
125
00:28:06,103 --> 00:28:07,894
¿Te sientes bien?
126
00:28:19,116 --> 00:28:20,610
Puedo ayudarle ?
127
00:28:24,037 --> 00:28:25,413
¿Qué hay ahí?
128
00:29:44,034 --> 00:29:44,864
¡Venir!
129
00:30:42,259 --> 00:30:44,133
- ¿Es él?
- No es seguro.
130
00:30:44,344 --> 00:30:47,049
- ¿Quieres apostar?
- Nunca apuesto.
131
00:30:47,389 --> 00:30:49,132
¡Realmente optimista!
132
00:30:49,349 --> 00:30:51,425
Uno de mis muchachos lo trajo de regreso.
133
00:31:04,364 --> 00:31:06,274
Estoy tratando de ayudarte.
134
00:31:14,833 --> 00:31:17,668
- ¿Es él?
- Podría ser. Probable !
135
00:31:17,878 --> 00:31:19,954
Lo intentaste
para hacerlo hablar?
136
00:31:20,172 --> 00:31:22,663
Apenas nos dio su nombre.
137
00:31:22,883 --> 00:31:25,172
- Quién es ?
-Kenneth Baxter.
138
00:31:25,385 --> 00:31:26,963
- ¿Lo conocemos?
- No.
139
00:31:27,513 --> 00:31:28,378
Lo intentaré.
140
00:31:28,597 --> 00:31:31,218
Cameron te estaba buscando.
¿Dónde estabas?
141
00:31:34,144 --> 00:31:36,267
¿Qué estabas haciendo afuera?
142
00:31:38,690 --> 00:31:42,355
Admitir que las circunstancias
son raros.
143
00:31:43,111 --> 00:31:44,226
Te encontramos...
144
00:31:44,446 --> 00:31:46,190
Tienes que ser justo, Baxter.
145
00:31:46,615 --> 00:31:48,857
No estás tratando de ayudarnos.
146
00:31:50,160 --> 00:31:54,110
como quieres
¿Puedo ayudarte?
147
00:31:54,540 --> 00:31:56,865
ni siquiera lo sé
de qué se trata.
148
00:31:57,084 --> 00:31:58,661
Lo sabes muy bien.
149
00:31:58,877 --> 00:32:01,451
No, no lo sé.
150
00:32:02,840 --> 00:32:04,832
De nada.
Tienes que creerme.
151
00:32:09,346 --> 00:32:11,422
No sé nada.
152
00:32:11,974 --> 00:32:13,717
No sé nada.
153
00:32:14,810 --> 00:32:16,849
Esperemos al inspector jefe.
154
00:32:18,146 --> 00:32:21,432
Él te lo explicará.
Esto te está causando daño...
155
00:32:21,942 --> 00:32:23,140
negarse a responder.
156
00:32:23,443 --> 00:32:26,978
No me niego.
Respondí a tus preguntas.
157
00:32:27,197 --> 00:32:28,905
No me estás escuchando.
158
00:32:29,491 --> 00:32:32,658
¿Cómo puedo ayudarte?
si no escuchas?
159
00:32:48,677 --> 00:32:50,966
¿Por qué no me escuchan?
160
00:32:52,222 --> 00:32:55,472
- ¿Está casado?
- Sí.
161
00:32:57,019 --> 00:32:59,307
- ¿Niños?
- Sí.
162
00:32:59,521 --> 00:33:00,552
Nos preocuparemos...
163
00:33:02,107 --> 00:33:03,815
para no verte.
164
00:33:15,412 --> 00:33:16,242
¿Es él?
165
00:33:16,455 --> 00:33:18,282
Yo apostaría el 60%.
166
00:33:18,498 --> 00:33:21,250
- ¡100%!
- ¿Qué dices?
167
00:33:22,419 --> 00:33:23,450
¡Es probable!
168
00:33:24,338 --> 00:33:25,203
¡Es él!
169
00:33:25,422 --> 00:33:28,257
No puedes estar seguro.
170
00:33:28,467 --> 00:33:29,961
¡Lo sé!
171
00:33:31,637 --> 00:33:34,756
ya no puedo
Confíe en su palabra.
172
00:33:35,724 --> 00:33:38,049
Podrías estar equivocado.
173
00:33:38,352 --> 00:33:40,143
¡Déjalo hervir un poco!
174
00:33:43,565 --> 00:33:47,729
"Hervir a fuego lento"!
No hierve en absoluto.
175
00:33:47,945 --> 00:33:50,815
Se ríe... Se burla de nosotros.
176
00:35:17,284 --> 00:35:18,482
- ¡Salir!
- Pero...
177
00:35:18,702 --> 00:35:21,905
Asumo la responsabilidad de ello.
178
00:35:33,634 --> 00:35:35,009
¡Una taza de té!
179
00:35:35,302 --> 00:35:36,844
No tengo nada que decir.
180
00:35:37,054 --> 00:35:38,714
¿No tienes sed?
181
00:35:40,599 --> 00:35:42,888
No hablaré.
No tengo nada que decir.
182
00:35:43,101 --> 00:35:45,390
No tienes que hablar conmigo.
183
00:35:45,604 --> 00:35:47,680
¡Toma una taza de té!
184
00:35:52,653 --> 00:35:55,654
no tienes derecho
para mantenerme aquí.
185
00:35:55,989 --> 00:35:58,361
Esto es para evitar aburrirse.
186
00:35:58,575 --> 00:36:01,245
- Déjame en paz !
- ¡Preguntas todo el tiempo!
187
00:36:01,453 --> 00:36:03,529
¡Por favor déjame!
188
00:36:03,747 --> 00:36:05,122
¡Te agota!
189
00:36:05,332 --> 00:36:07,408
No tengo nada más que decir.
190
00:36:07,626 --> 00:36:09,868
Tenemos la garganta seca.
191
00:36:10,087 --> 00:36:12,412
¡Ir! Déjame en paz !
192
00:36:15,050 --> 00:36:17,541
no podemos
dejarte en paz.
193
00:36:31,817 --> 00:36:33,477
Tengo que hablar contigo.
194
00:36:34,903 --> 00:36:36,184
Te lo recordaré.
195
00:36:37,072 --> 00:36:39,990
Leeré en ti, Baxter,
� libro abierto.
196
00:36:40,200 --> 00:36:43,035
Página tras página.
197
00:36:43,287 --> 00:36:45,991
Está ahí, escrito en tu cara.
198
00:36:46,707 --> 00:36:52,211
Líneas, sombras,
en tu alma inmortal.
199
00:36:53,213 --> 00:36:55,170
¡Tus ojos!
200
00:36:57,259 --> 00:37:01,921
podría decir
todo lo que te concierne.
201
00:37:02,472 --> 00:37:04,465
No dijo nada mientras estuve allí.
202
00:37:04,683 --> 00:37:05,762
Nada interesante.
203
00:37:05,934 --> 00:37:07,559
¡Ni desde entonces!
204
00:37:07,853 --> 00:37:09,228
¿Hablaste con él?
205
00:37:09,771 --> 00:37:12,476
- En efecto.
- ¡Sin demora!
206
00:37:13,817 --> 00:37:16,771
- ¡Bien, Garrett! ¡Trabajo bueno!
- Gracias señor.
207
00:37:20,699 --> 00:37:22,027
¿Querías su confesión?
208
00:37:22,242 --> 00:37:25,825
Pensé que lo hice bien.
Para calentarlo un poco.
209
00:37:26,038 --> 00:37:29,987
Si es él, es inútil.
¿Quién más lo interrogó?
210
00:37:30,542 --> 00:37:32,120
Frank estaba conmigo.
211
00:37:33,337 --> 00:37:34,368
¿Y Johnny?
212
00:37:35,464 --> 00:37:37,706
Él vino después.
213
00:37:38,133 --> 00:37:42,047
Cuanto más mejor,
¡Cuanto más nos reímos!
214
00:37:42,596 --> 00:37:44,256
¿Es esta tu investigación?
215
00:37:45,057 --> 00:37:47,345
- ¡Es muy serio!
- Lo sé, sí. Por supuesto.
216
00:37:47,643 --> 00:37:49,137
¡Nos preguntamos!
217
00:37:51,063 --> 00:37:53,139
- ¿Quién está con él?
- Persona.
218
00:37:53,315 --> 00:37:57,229
Vaughan lo mira,
pero sin hablar con él.
219
00:37:57,444 --> 00:37:58,986
¡Eso espero!
220
00:38:01,448 --> 00:38:02,693
¿Le estás acusando?
221
00:38:03,200 --> 00:38:06,533
Prefiero... esperar.
222
00:38:06,745 --> 00:38:10,196
Debe ser acusado.
¿O quieres liberarlo?
223
00:38:11,291 --> 00:38:12,536
¡Decídete!
224
00:38:15,128 --> 00:38:17,798
- ¿Habló con su abogado?
- No.
225
00:38:18,006 --> 00:38:19,204
¿Sabe que puede?
226
00:38:19,550 --> 00:38:20,878
Le advertimos.
227
00:38:22,302 --> 00:38:23,583
Otra media hora
228
00:38:23,804 --> 00:38:25,298
y yo cuidaré de él.
229
00:38:25,931 --> 00:38:29,632
Si no confiesa,
Nos veremos obligados a liberarlo.
230
00:38:30,978 --> 00:38:33,350
No podemos mantenerlo así.
231
00:38:34,606 --> 00:38:38,224
¡Pobre perdedor!
232
00:38:44,908 --> 00:38:47,150
¡No estoy bromeando, Baxter!
233
00:38:49,162 --> 00:38:50,443
¡No es un juego!
234
00:38:53,125 --> 00:38:56,458
Te vimos con Janie Edmonds.
esta tarde.
235
00:38:59,631 --> 00:39:01,540
Los demás...
236
00:39:03,135 --> 00:39:03,965
mañana,
237
00:39:04,178 --> 00:39:06,550
Hablaremos con las otras víctimas.
238
00:39:06,763 --> 00:39:11,224
Todos describieron al hombre.
con precisión.
239
00:39:21,653 --> 00:39:22,934
¡Adelante!
240
00:39:23,655 --> 00:39:26,146
Una pareja que encontré.
241
00:39:27,242 --> 00:39:30,327
- ¿Sigues aquí?
- El señor Lawson me habló.
242
00:39:30,537 --> 00:39:32,530
- Estarás de servicio.
- Sí.
243
00:39:32,748 --> 00:39:34,954
¡Ve a dormir!
Te quedas dormido.
244
00:39:35,167 --> 00:39:38,084
¿Será esto bueno para mi avance?
245
00:39:38,295 --> 00:39:39,410
Si es él,
246
00:39:39,630 --> 00:39:41,338
y si te recordamos.
247
00:39:41,590 --> 00:39:42,918
No es seguro.
248
00:39:43,258 --> 00:39:44,966
Sus nombres, por favor.
249
00:40:03,278 --> 00:40:05,485
No ! ¡Por el amor de Dios!
250
00:40:07,324 --> 00:40:11,785
¡Ponte de pie!
251
00:40:13,247 --> 00:40:17,458
Si te lamo,
terminarás boca arriba.
252
00:40:17,709 --> 00:40:20,331
Te cambiará,
estar sobre tu espalda.
253
00:40:31,181 --> 00:40:32,344
¡Está bien, inspector!
254
00:40:51,702 --> 00:40:53,244
Rápidamente ! ¡Una ambulancia!
255
00:41:22,566 --> 00:41:25,057
Inspector Johnson.
256
00:41:28,447 --> 00:41:29,692
¡Venir!
257
00:41:51,136 --> 00:41:52,796
- Lo escribiré.
- Inútil !
258
00:41:54,973 --> 00:41:56,515
Es muy legible.
259
00:41:57,893 --> 00:41:58,924
Lo escribiré.
260
00:41:59,144 --> 00:42:02,928
no es por eso
que seguirá vivo.
261
00:42:03,815 --> 00:42:05,274
Si muere...
262
00:42:06,360 --> 00:42:08,898
estas suspendido
de tus deberes!
263
00:42:10,155 --> 00:42:12,729
Esta suspensión será deducible.
264
00:42:12,950 --> 00:42:14,907
en el cálculo de su jubilación.
265
00:42:16,495 --> 00:42:17,870
Devuélveme tu tarjeta.
266
00:42:24,044 --> 00:42:25,372
Ir a casa.
267
00:42:28,632 --> 00:42:30,423
Preséntate aquí
mañana a las 10 a.m.
268
00:42:32,469 --> 00:42:34,296
GRACIAS. Lo tomo.
269
00:42:35,973 --> 00:42:37,253
Eso es todo.
270
00:49:02,025 --> 00:49:03,484
Qué estás haciendo ?
271
00:49:11,785 --> 00:49:12,816
¡Un accidente!
272
00:49:13,036 --> 00:49:15,195
Rompí tu porcelana.
273
00:49:39,021 --> 00:49:40,431
¡Estás borracho!
274
00:49:41,064 --> 00:49:42,179
Aún no !
275
00:49:42,399 --> 00:49:44,142
¿Por qué vuelves?
276
00:49:44,359 --> 00:49:45,770
Siempre lo intento.
277
00:50:26,151 --> 00:50:29,188
- Te dejaré hacerlo.
- ¡Detener!
278
00:50:30,489 --> 00:50:32,398
¡Deja mi chaqueta en paz!
279
00:50:34,576 --> 00:50:38,111
Es posible...
280
00:50:38,664 --> 00:50:40,656
que maté a un hombre.
281
00:50:45,546 --> 00:50:49,875
franco fue al hospital
con el.
282
00:50:51,552 --> 00:50:55,051
era necesario
alguien vaya.
283
00:50:58,725 --> 00:50:59,970
Quién es ?
284
00:51:02,104 --> 00:51:05,307
Lo superará.
Apenas lo toqué.
285
00:51:07,359 --> 00:51:09,815
Eres feo.
¿Sabes que te ves feo?
286
00:51:11,363 --> 00:51:12,359
¡Mírate!
287
00:51:12,781 --> 00:51:16,067
¿Qué te pasa?
No eras así.
288
00:51:16,285 --> 00:51:18,361
- No llevabas...
- ¡Hace calor!
289
00:51:18,829 --> 00:51:20,371
Debería serlo.
290
00:51:20,581 --> 00:51:23,072
Parece una bolsa
de patatas.
291
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
¡Arréglate un poco!
292
00:51:28,839 --> 00:51:30,001
¡Devastado!
293
00:51:32,885 --> 00:51:35,210
Tú tampoco eres Adonis.
294
00:51:36,680 --> 00:51:38,055
¡Ciertamente no!
295
00:52:01,413 --> 00:52:03,489
- Decir !
- Se lo merecía.
296
00:52:03,790 --> 00:52:05,071
¿Qué has hecho?
297
00:52:06,376 --> 00:52:09,128
Le pegué, no lo niego.
298
00:52:09,338 --> 00:52:12,872
es algo
que ellos entiendan. ¡El dolor!
299
00:52:14,843 --> 00:52:17,168
Lo vi. Lo sé.
300
00:52:18,472 --> 00:52:20,714
Hablamos con ellos,
se burlan de ti.
301
00:52:21,183 --> 00:52:24,468
¿Quiénes son?
¡Bestias, eso es todo!
302
00:52:25,103 --> 00:52:27,143
¡Dolor, eso es todo lo que hay!
303
00:52:27,356 --> 00:52:30,392
les hacemos daño
y empiezan a hablar.
304
00:52:30,776 --> 00:52:32,056
¡Me lastimaste!
305
00:53:00,639 --> 00:53:01,635
Lo sé !
306
00:53:02,933 --> 00:53:05,850
¿Tú... no lo mataste?
307
00:53:06,603 --> 00:53:08,145
Él está en el hospital.
308
00:53:10,816 --> 00:53:12,643
Johnny... ¡detente!
309
00:53:13,402 --> 00:53:16,356
Tenía otra niña,
hoy.
310
00:53:18,574 --> 00:53:21,065
Su nombre es Janie.
311
00:53:22,077 --> 00:53:23,452
Janie ¿cómo?
312
00:53:24,454 --> 00:53:26,945
Edmunds. ¿La conoces?
313
00:53:30,085 --> 00:53:31,994
La encontré medio desnuda.
314
00:53:35,048 --> 00:53:36,246
¿Lo tiene...?
315
00:53:37,259 --> 00:53:41,387
Sí. Ella está en el mismo hospital.
316
00:53:41,597 --> 00:53:43,055
Ella lo superará.
317
00:53:43,557 --> 00:53:46,309
Sí. Janie lo superará.
318
00:53:47,186 --> 00:53:51,479
En unos días,
ya no aparecerá allí.
319
00:53:51,690 --> 00:53:53,766
Quedará como nuevo.
320
00:53:54,026 --> 00:53:56,184
Sólo podemos felicitarnos a nosotros mismos.
321
00:53:58,655 --> 00:54:03,317
Pero precisamente,
ella nunca volverá a serlo.
322
00:54:04,494 --> 00:54:06,783
Pasó por allí.
Él la violó.
323
00:54:07,080 --> 00:54:09,702
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Está viva!
324
00:54:09,917 --> 00:54:12,158
Y ella podría haber estado muerta.
325
00:54:13,253 --> 00:54:14,664
¿Te acuerdas?
326
00:54:14,880 --> 00:54:17,834
Esta chica medio desmembrada.
Su nombre era...
327
00:54:19,259 --> 00:54:20,540
Una morena.
328
00:54:22,596 --> 00:54:24,719
Todavía la veo.
329
00:54:28,560 --> 00:54:30,517
No puedo recordarlo todo.
330
00:54:32,731 --> 00:54:36,314
Y toda esta gente...
331
00:54:36,527 --> 00:54:39,693
Muerte, cadáveres...
332
00:54:42,449 --> 00:54:45,652
Hinchado, en descomposición.
El olor...
333
00:54:54,086 --> 00:54:56,125
Huesos...
334
00:54:58,382 --> 00:55:03,589
Gusanos viles
pululando en mi mente.
335
00:55:06,723 --> 00:55:08,681
¡Lo devoran!
336
00:55:25,200 --> 00:55:26,944
¡No es posible!
337
00:55:28,453 --> 00:55:29,698
¡No solo!
338
00:55:35,210 --> 00:55:37,582
Esto no es necesario.
339
00:55:38,714 --> 00:55:40,587
Usted no está solo.
340
00:55:41,800 --> 00:55:45,501
Estoy aquí. Por favor...
341
00:55:45,721 --> 00:55:47,844
déjame ayudarte...
¡Háblame!
342
00:55:48,056 --> 00:55:50,345
- No quiero.
- ¡Tienes que!
343
00:55:50,559 --> 00:55:52,717
Si eso te ayuda.
344
00:55:53,562 --> 00:55:54,973
¡No eres hermosa!
345
00:55:57,566 --> 00:55:59,025
¡Ni siquiera bonita!
346
00:56:08,243 --> 00:56:09,821
Nunca lo fui.
347
00:56:10,954 --> 00:56:12,413
¿Cuándo nos casamos?
348
00:56:13,332 --> 00:56:14,494
Usted dijo...
349
00:56:16,084 --> 00:56:20,462
Eso esperaba para ti.
No lo creí.
350
00:56:21,757 --> 00:56:25,541
¿Es esto importante?
¿Eso ayudaría?
351
00:56:27,012 --> 00:56:30,713
Quería algo.
No sé.
352
00:56:31,600 --> 00:56:36,061
Esperaba más.
353
00:56:36,271 --> 00:56:40,139
Sabes... creí
que me lo traerías.
354
00:56:41,068 --> 00:56:43,144
¡Y ni siquiera soy bonita!
355
00:56:43,570 --> 00:56:44,768
No.
356
00:56:45,155 --> 00:56:46,530
Lo siento.
357
00:56:51,703 --> 00:56:55,701
Es gracioso... Cuanto más bebo,
Cuanto más lúcido estoy.
358
00:57:14,101 --> 00:57:17,351
Johnny! ¡Háblame!
359
00:57:17,563 --> 00:57:19,851
No lo quiero.
360
00:57:20,065 --> 00:57:22,770
- Nunca lo hice.
- ¿Quién más entonces?
361
00:57:22,985 --> 00:57:25,273
- Habladores, conozco algunos.
- ¡Detener!
362
00:57:25,487 --> 00:57:27,978
- ¡El inspector jefe!
- ¡Dime!
363
00:57:28,198 --> 00:57:30,155
Tiene un verdadero museo en casa.
364
00:57:30,367 --> 00:57:32,075
No quieres decirme nada.
365
00:57:32,286 --> 00:57:35,370
- ¡Recuerdos de investigaciones!
- ¡No grites!
366
00:57:35,581 --> 00:57:36,660
¡Él lo tiene!
367
00:57:36,957 --> 00:57:40,622
¿Qué otra cosa? ¿Dormir juntos?
368
00:57:40,836 --> 00:57:43,208
Nunca hablamos en la cama.
369
00:57:43,463 --> 00:57:46,299
¿Sí o no?
Unos minutos y dormimos.
370
00:57:46,508 --> 00:57:48,133
¿O estás pensando en otra cosa?
371
00:57:58,520 --> 00:57:59,551
Bien.
372
00:58:02,733 --> 00:58:05,603
No me elegirías...
373
00:58:06,278 --> 00:58:08,021
para hablar conmigo.
374
00:58:09,364 --> 00:58:13,314
Pero estoy aquí, dispuesto a escuchar.
375
00:58:14,453 --> 00:58:15,912
Me gustaría...
376
00:58:17,331 --> 00:58:20,497
Por favor... quiero ayudarte.
377
00:58:21,919 --> 00:58:23,329
Si puedo.
378
00:58:28,800 --> 00:58:33,379
Si pudieras tomar mi mente
en tus manos!
379
00:58:34,681 --> 00:58:38,133
Detenlo, dile: “¡Para!”
380
00:58:39,186 --> 00:58:43,231
Si pudieras borrar...
381
00:58:43,857 --> 00:58:46,894
los pensamientos... las imágenes...
382
00:58:47,694 --> 00:58:49,070
el ruido...
383
00:58:50,822 --> 00:58:55,817
pánico gritando sin cesar.
384
00:58:56,620 --> 00:59:01,282
si pudieras traer
silencio y paz.
385
00:59:03,085 --> 00:59:04,793
¡Si pudieras!
386
00:59:12,636 --> 00:59:14,214
¡Háblame!
387
00:59:20,519 --> 00:59:23,188
Un hombre con cara...
388
00:59:24,565 --> 00:59:27,103
quemado con ácido.
389
00:59:29,361 --> 00:59:31,104
¡Atado a una silla!
390
00:59:31,488 --> 00:59:36,364
Querían hacerlo hablar.
Se trataba de dinero.
391
00:59:38,537 --> 00:59:41,621
Él estaba allí, sin rostro.
392
00:59:43,333 --> 00:59:47,663
Y no sabía qué hacer,
como parar...
393
00:59:47,963 --> 00:59:49,754
el dolor y los gritos.
394
00:59:50,465 --> 00:59:51,664
No lo sabía.
395
00:59:54,052 --> 00:59:54,918
Rojo...
396
00:59:55,137 --> 00:59:56,382
en blanco.
397
00:59:56,680 --> 00:59:58,471
Timmy Miles.
398
00:59:58,682 --> 01:00:02,431
El hombre tenía un bastón.
para corregir a los chicos,
399
01:00:02,644 --> 01:00:03,724
como él dijo.
400
01:00:03,896 --> 01:00:06,896
Pero si Timmy
se portó bien y obedeció,
401
01:00:08,066 --> 01:00:11,981
él le dijo cosas
repugnante, obsceno.
402
01:00:12,362 --> 01:00:15,981
Cosas... Habló bien.
403
01:00:16,408 --> 01:00:18,448
¡Elegante, según Timmy!
404
01:00:19,161 --> 01:00:23,704
8 años... ojos azules,
cabello rubio cortado corto.
405
01:00:23,916 --> 01:00:26,833
Vestido con una chaqueta universitaria,
insignia en el pecho.
406
01:00:27,044 --> 01:00:29,582
Pantalón gris, camisa blanca.
407
01:00:30,881 --> 01:00:32,340
¡Desaparecido por tres días!
408
01:00:33,509 --> 01:00:36,130
El hombre lo tuvo durante tres días.
409
01:00:38,931 --> 01:00:42,181
ella estaba muerta
cuando la encontramos.
410
01:00:43,310 --> 01:00:46,430
Las ruedas del tren
le había cortado la pierna,
411
01:00:46,647 --> 01:00:48,972
que estaba allí, al lado de la pista.
412
01:00:50,108 --> 01:00:54,735
La niña se había arrastrado
Casi 800 metros.
413
01:00:54,947 --> 01:00:58,316
Dios sabe adónde iba.
Ella nunca lo logró.
414
01:01:00,577 --> 01:01:03,863
¡Por supuesto que quería morir!
Eso arregló todo.
415
01:01:06,250 --> 01:01:09,500
¡La niña estaba muerta!
416
01:01:10,003 --> 01:01:12,957
Había atravesado el parabrisas.
417
01:01:14,132 --> 01:01:18,545
La grilla estaba ahí
cuando cayó.
418
01:01:18,762 --> 01:01:20,921
el chico no lo sabia
lo que estaba haciendo.
419
01:01:21,265 --> 01:01:23,174
Demasiado plástico para el maletero.
420
01:01:23,392 --> 01:01:25,634
él y sus amigos
decoraba las paredes.
421
01:01:25,936 --> 01:01:27,216
Embarazada...
422
01:01:28,105 --> 01:01:29,385
sin estar casado.
423
01:01:30,065 --> 01:01:32,556
ella no tenia a nadie
En quién confiar.
424
01:01:33,861 --> 01:01:38,321
ella se fue
en lo profundo del bosque...
425
01:01:40,033 --> 01:01:41,777
¡y se ahorcó!
426
01:01:42,828 --> 01:01:45,745
Fue en invierno, en noviembre.
427
01:01:46,790 --> 01:01:48,284
Lo descubrimos en marzo.
428
01:01:51,753 --> 01:01:52,833
Actual...
429
01:01:53,297 --> 01:01:57,045
en la calle,
acechando bajo los porches...
430
01:01:57,259 --> 01:01:59,465
Todavía es de noche.
¡Estamos solos!
431
01:02:00,637 --> 01:02:03,722
Silencio... vacío... muerte.
432
01:02:04,099 --> 01:02:08,311
¡Y nadie!
La gente está muriendo... ¡nadie!
433
01:02:09,313 --> 01:02:10,937
Lo vi.
434
01:02:14,318 --> 01:02:15,978
3 semanas en el agua.
435
01:02:17,237 --> 01:02:19,693
Colgando de una rama
detrás de un arbusto.
436
01:02:21,033 --> 01:02:22,575
Casi no quedaban.
437
01:02:22,784 --> 01:02:25,192
¡Un bebé!
Eso es todo lo que podemos decir.
438
01:02:25,412 --> 01:02:29,576
Lo sacamos. no pudimos
déjalo pudrirse allí.
439
01:02:36,131 --> 01:02:37,460
Lo recogimos.
440
01:02:39,426 --> 01:02:41,502
Con calma, en silencio.
441
01:02:42,221 --> 01:02:45,424
Encontrar es nuestro trabajo.
442
01:02:53,815 --> 01:02:55,060
¿Tienes dolor de corazón?
443
01:03:03,784 --> 01:03:06,619
Perdón por hacerte eso.
444
01:03:08,247 --> 01:03:09,741
No es justo.
445
01:03:10,624 --> 01:03:13,245
No tengo que hacerte eso.
446
01:03:13,836 --> 01:03:15,460
Te pregunté.
447
01:03:15,754 --> 01:03:18,708
la gente no puede
entender.
448
01:03:19,508 --> 01:03:20,883
Esta es la primera vez.
449
01:03:21,093 --> 01:03:24,925
Lo sé. Disculpe.
No lo volveré a hacer.
450
01:03:27,182 --> 01:03:32,093
Por favor !
¡No intentes perdonarme!
451
01:03:32,646 --> 01:03:35,267
- ¡Es mi trabajo!
- No me mantengas alejado.
452
01:03:35,482 --> 01:03:37,522
Trabajamos solos.
453
01:03:38,443 --> 01:03:41,812
- Déjame ayudarte.
- ¡Ya es suficiente! ¡Acostarse!
454
01:03:42,030 --> 01:03:44,486
- Por favor déjame ayudarte.
- Ayuda ?
455
01:03:46,577 --> 01:03:50,705
¡Balas como una oveja empalada!
456
01:03:50,914 --> 01:03:52,243
no necesito
457
01:03:52,499 --> 01:03:53,530
ayúdame.
458
01:03:55,335 --> 01:03:58,206
Te di una oportunidad.
Hablé.
459
01:03:58,422 --> 01:04:01,921
Ni siquiera estabas
Maldito por escuchar.
460
01:04:02,134 --> 01:04:04,969
¡escuchar!
Eso es todo lo que tenías que hacer.
461
01:04:05,220 --> 01:04:07,427
- ¡Eres injusto!
- Querías que hablara.
462
01:04:07,723 --> 01:04:12,100
“Yo te ayudaré”, dijiste.
Eran sólo promesas.
463
01:04:12,311 --> 01:04:15,098
Querías hacerme feliz.
¡Es un fracaso!
464
01:04:15,439 --> 01:04:17,562
Puedo decirte, prometida de 1956,
465
01:04:17,941 --> 01:04:19,685
no me hiciste feliz
466
01:04:19,902 --> 01:04:21,894
¡Ni una sola vez!
467
01:04:22,779 --> 01:04:24,737
Si te gustó,
468
01:04:24,948 --> 01:04:27,320
si me hubieras querido...
469
01:04:31,163 --> 01:04:32,076
¿Él?
470
01:04:36,752 --> 01:04:40,584
¿Es él a quien quieres?
¿Algún tipo de sádico?
471
01:04:40,797 --> 01:04:44,712
¿Te haría feliz? tu el
diría: “Sí, por favor”?
472
01:04:46,803 --> 01:04:48,595
¿Será por eso que se rió?
473
01:04:52,309 --> 01:04:54,183
Espero que esté agotado.
474
01:04:55,771 --> 01:04:57,348
¡Quería que muriera!
475
01:04:57,814 --> 01:05:00,103
Pensé:
"Está bien, mi bastardo..."
476
01:05:00,317 --> 01:05:02,475
y le di un golpe bajo.
477
01:05:02,736 --> 01:05:04,444
No lo volverá a hacer
478
01:05:04,655 --> 01:05:07,442
entrenar chicas
en los arbustos,
479
01:05:08,408 --> 01:05:12,951
para mirar la blancura
de su cuerpo, para sentirlos.
480
01:05:13,580 --> 01:05:18,076
Un cuchillo y lo habría desangrado.
481
01:05:38,230 --> 01:05:39,689
¿Podemos entrar?
482
01:05:49,992 --> 01:05:55,199
Disculpe, señora Johnson.
No lo sabía.
483
01:06:02,045 --> 01:06:03,374
Murió en el hospital.
484
01:06:06,091 --> 01:06:08,131
Tienes que seguirnos.
485
01:06:10,220 --> 01:06:11,383
De inmediato !
486
01:06:13,348 --> 01:06:14,546
¡Inmediatamente!
487
01:06:18,353 --> 01:06:22,268
- ¿Puedo...? ¿Tengo tiempo?
- Sí.
488
01:09:18,408 --> 01:09:19,737
Sentarse.
489
01:09:19,993 --> 01:09:21,867
Tienes que esperar.
490
01:10:05,163 --> 01:10:07,322
Superintendente Cartwright.
491
01:10:09,251 --> 01:10:13,545
- Inspector Johnson.
- Siéntate.
492
01:10:15,257 --> 01:10:17,131
¿Trabajamos juntos?
493
01:10:17,342 --> 01:10:19,668
No. No directamente.
494
01:10:20,345 --> 01:10:21,970
Qué quieres decir ?
495
01:10:22,181 --> 01:10:24,090
El caso del asesinato de McKinlock.
496
01:10:24,308 --> 01:10:26,881
Oh sí ! Cuando estaba en la sede.
Lo recuerdo.
497
01:10:27,102 --> 01:10:29,973
estuve puerta a puerta
bajo tus órdenes.
498
01:10:30,189 --> 01:10:32,726
tu cara
me dijo algo.
499
01:10:33,358 --> 01:10:35,814
¿Sabes qué es?
500
01:10:36,195 --> 01:10:40,441
me cobraron
para abrir una investigación...
501
01:10:40,657 --> 01:10:43,991
¡No es necesario! ¡Sentarse!
502
01:10:46,872 --> 01:10:50,786
...sobre las circunstancias
de la muerte de Kenneth Baxter.
503
01:10:51,335 --> 01:10:54,122
Dime primero
cómo sucedió.
504
01:10:54,338 --> 01:10:57,588
quiero escucharlo
de tu propia boca.
505
01:10:58,592 --> 01:11:01,463
- Ya lo sabes.
- ¡Dime!
506
01:11:01,720 --> 01:11:04,293
Te lo explicamos.
507
01:11:04,515 --> 01:11:06,258
Leí el informe.
508
01:11:06,517 --> 01:11:08,390
¿Quieres comparar?
509
01:11:10,395 --> 01:11:13,349
Esto me desagrada tanto como a ti.
510
01:11:15,275 --> 01:11:18,395
es solo una entrevista
preliminar.
511
01:11:18,612 --> 01:11:20,605
Situar los hechos.
512
01:11:20,864 --> 01:11:24,648
No habrá ningún informe
A menos que...
513
01:11:25,786 --> 01:11:27,660
Debo escuchar tu historia.
514
01:11:27,996 --> 01:11:29,194
Disculpe !
515
01:11:29,706 --> 01:11:32,992
- No hay necesidad de disculparse.
- Para esta tarea.
516
01:11:33,752 --> 01:11:37,287
Bien ! El camino más difícil.
¡Para mí es lo mismo!
517
01:11:37,506 --> 01:11:39,083
¡Es difícil!
518
01:11:41,718 --> 01:11:42,833
Señor !
519
01:11:45,138 --> 01:11:47,464
¡Es difícil, señor!
520
01:11:50,435 --> 01:11:51,598
Sí, señor.
521
01:11:53,981 --> 01:11:56,139
debo establecer
lo que pasó.
522
01:11:56,358 --> 01:12:01,103
No tengo prejuicios.
Estoy buscando la verdad.
523
01:12:01,864 --> 01:12:03,144
Te lo diré.
524
01:12:03,782 --> 01:12:08,740
Lo que dices es la verdad.
El único, en el presente caso.
525
01:12:11,290 --> 01:12:13,781
¿Qué querías conseguir?
¿De Baxter?
526
01:12:14,084 --> 01:12:16,326
Pensé que...
527
01:12:16,545 --> 01:12:19,914
solo,
Podría confundirlo.
528
01:12:20,174 --> 01:12:21,372
¿Quién más habló con él?
529
01:12:21,592 --> 01:12:23,050
El resultado fue cero.
530
01:12:23,719 --> 01:12:25,711
Y pasó el tiempo.
531
01:12:25,929 --> 01:12:27,803
Lo llenó de alegría.
532
01:12:28,307 --> 01:12:31,177
El inspector quería
déjalo hervir a fuego lento.
533
01:12:31,393 --> 01:12:33,931
- ¿Estabas en contra?
- Estaba jugando a su juego.
534
01:12:34,605 --> 01:12:35,518
¡En tu opinión!
535
01:12:38,066 --> 01:12:39,810
Te encuentras con Baxter.
536
01:12:40,027 --> 01:12:44,854
Parece normal.
Por encima de toda sospecha.
537
01:12:45,073 --> 01:12:48,573
Serena, respetable, amada por todos.
538
01:12:48,827 --> 01:12:51,449
Internamente se ríe de ti.
539
01:12:51,663 --> 01:12:53,537
El es otro hombre
540
01:12:53,874 --> 01:12:57,243
a quien le gustan las niñas de 12 años.
Exacto ?
541
01:12:57,544 --> 01:12:58,873
¡100%!
542
01:12:59,254 --> 01:13:01,046
Lo trajeron cubierto de barro.
543
01:13:01,256 --> 01:13:03,130
Sangre por todas partes... Sus manos.
544
01:13:13,602 --> 01:13:17,350
Fotos de esta chica
cabeza llena...
545
01:13:17,606 --> 01:13:19,682
Su cuerpo desnudo, cubierto de barro.
546
01:13:20,025 --> 01:13:21,270
Entonces lo agarré.
547
01:13:21,568 --> 01:13:23,477
Piensa en lo que dices.
548
01:13:24,196 --> 01:13:25,227
¡Piénsalo!
549
01:13:26,406 --> 01:13:29,610
Entiendo tus sentimientos.
Un caso parecido...
550
01:13:31,328 --> 01:13:32,324
¡Siéntate!
551
01:13:41,630 --> 01:13:44,168
- No fumo.
- Lo estás haciendo bien.
552
01:13:44,383 --> 01:13:45,841
¡Un mal hábito!
553
01:13:47,719 --> 01:13:49,677
¿Llevas mucho tiempo sirviendo?
554
01:13:50,264 --> 01:13:52,090
Durante veinte años.
555
01:13:53,183 --> 01:13:55,425
Inspector durante diez años.
556
01:13:56,520 --> 01:13:58,892
¿Era Baxter el principal sospechoso?
557
01:14:00,691 --> 01:14:02,814
Eso debe haberte complacido.
558
01:14:03,235 --> 01:14:05,477
Pistas, identificación,
confesiones,
559
01:14:05,696 --> 01:14:07,605
y nos vamos a casa riendo.
560
01:14:07,823 --> 01:14:09,151
¡Todos menos Baxter!
561
01:14:10,576 --> 01:14:12,200
¿Te hizo pasar un mal rato?
562
01:14:13,203 --> 01:14:14,366
Para mí ninguno.
563
01:14:15,664 --> 01:14:17,289
Estás incómodo.
564
01:14:19,042 --> 01:14:20,453
Sobre Baxter.
565
01:14:24,965 --> 01:14:26,792
Es él, ¿estás seguro?
566
01:14:27,759 --> 01:14:28,839
¿Instinto?
567
01:14:29,887 --> 01:14:31,167
Conozco a estos tipos.
568
01:14:31,638 --> 01:14:33,761
No, Baxter no.
569
01:14:34,391 --> 01:14:36,716
Nunca fue arrestado.
570
01:14:44,401 --> 01:14:46,026
¿Nada en el casillero?
571
01:14:46,278 --> 01:14:47,689
No que yo sepa.
572
01:14:48,447 --> 01:14:49,727
¿Lo comprobamos?
573
01:14:49,990 --> 01:14:51,532
Nada en casa.
574
01:14:53,911 --> 01:14:55,737
Nada en ninguna parte.
575
01:14:56,121 --> 01:14:58,078
Entonces, ¿por qué preguntarme?
576
01:15:02,419 --> 01:15:04,910
ya has tenido
casos como este?
577
01:15:05,130 --> 01:15:06,874
¡Cientos!
578
01:15:07,174 --> 01:15:09,297
¿Qué tiene de especial este?
579
01:15:09,510 --> 01:15:11,217
¡Nada especial!
580
01:15:13,931 --> 01:15:16,635
Un tipo que ataca a los niños,
581
01:15:17,309 --> 01:15:18,589
niñas...
582
01:15:19,478 --> 01:15:21,269
Violando sus cuerpos...
583
01:15:24,983 --> 01:15:26,312
¡Profanándolos!
584
01:15:28,070 --> 01:15:30,276
¡Sangre virgen!
585
01:15:30,739 --> 01:15:32,114
Nada !
586
01:15:33,033 --> 01:15:34,112
¿Lo has leído?
587
01:15:42,125 --> 01:15:44,332
Sí, lo leí.
588
01:15:48,340 --> 01:15:50,297
¡Y cosas peores también!
589
01:15:50,759 --> 01:15:52,088
¡Lo vi!
590
01:16:10,779 --> 01:16:12,938
no estas seguro
que es el.
591
01:16:13,156 --> 01:16:14,651
- ¡Es él!
- ¿Qué sabes al respecto?
592
01:16:14,867 --> 01:16:17,784
- Lo sé.
- No voy a discutir.
593
01:16:18,287 --> 01:16:20,410
- ¡No sabes nada!
- Hablé con él.
594
01:16:20,622 --> 01:16:23,872
- ¿Estabas ahí? ¿Lo has visto?
- ¿Y la sangre?
595
01:16:24,084 --> 01:16:28,711
- Si lo hubieras visto...
- Sus manos cubiertas de barro...
596
01:16:29,006 --> 01:16:30,666
...agredir a la niña...
597
01:16:31,800 --> 01:16:33,081
atacarlo...
598
01:16:38,891 --> 01:16:40,301
No lo sabes,
599
01:16:40,726 --> 01:16:42,683
en el sentido en que usamos esta palabra.
600
01:16:43,604 --> 01:16:45,810
olvídalo
y que te queda?
601
01:16:50,235 --> 01:16:53,569
Quizás sepas que yo,
La violé.
602
01:16:54,656 --> 01:16:56,982
Y podría saber
603
01:16:57,201 --> 01:17:00,652
que has deliberadamente
e ilegalmente
604
01:17:00,871 --> 01:17:02,698
Golpeó a Baxter hasta matarlo.
605
01:17:02,915 --> 01:17:07,244
Yo no... quiero decir...
Hablé con ella.
606
01:17:07,461 --> 01:17:08,575
Nada !
607
01:17:09,338 --> 01:17:10,880
No escuchaste.
608
01:17:12,591 --> 01:17:14,749
no puedes irte
609
01:17:14,968 --> 01:17:17,803
sin escucharme.
- ¡No me voy!
610
01:17:22,100 --> 01:17:23,180
¡Eso no es todo!
611
01:17:23,393 --> 01:17:24,425
¡Eso espero!
612
01:17:24,645 --> 01:17:27,396
Hasta ahora,
Esto no tiene sentido.
613
01:17:33,487 --> 01:17:34,732
¿Qué tengo?
614
01:17:50,462 --> 01:17:52,087
¡Por el amor de Dios!
615
01:17:54,258 --> 01:17:58,635
Ya veo... imágenes
en mi mente.
616
01:17:58,804 --> 01:18:02,089
Diez millones de imágenes sagradas.
617
01:18:05,978 --> 01:18:07,092
Ya sabes...
618
01:18:11,024 --> 01:18:14,228
Intento detenerlos,
para mantenerlos
619
01:18:14,444 --> 01:18:16,484
muy dentro de mí.
620
01:18:18,323 --> 01:18:21,906
pero no me dejan
sin descanso.
621
01:18:23,412 --> 01:18:24,787
veo todo...
622
01:18:26,039 --> 01:18:27,450
mirando hacia abajo.
623
01:18:28,333 --> 01:18:29,614
Su cuerpo,
624
01:18:30,043 --> 01:18:32,581
la blancura de su cuerpo...
625
01:18:33,130 --> 01:18:34,244
Y él...
626
01:18:36,216 --> 01:18:39,550
entrando por la fuerza.
627
01:18:40,304 --> 01:18:42,510
Ella grita, ella grita.
628
01:18:42,973 --> 01:18:44,467
Él lo aplasta.
629
01:18:45,017 --> 01:18:46,559
Lo rompe. ¡Está gritando!
630
01:18:48,061 --> 01:18:50,599
veo sus manos
631
01:18:50,814 --> 01:18:53,436
Intenta rascarle los ojos.
632
01:18:55,194 --> 01:18:56,474
Y veo...
633
01:18:56,820 --> 01:18:58,612
Veo todo.
634
01:19:29,102 --> 01:19:31,012
Si fuera ciego...
635
01:19:31,647 --> 01:19:32,927
sordo...
636
01:19:34,525 --> 01:19:36,850
incapaz de pensar.
637
01:19:37,069 --> 01:19:38,942
Vamos !
¡Contrólate!
638
01:19:40,280 --> 01:19:41,443
Disculpe !
639
01:19:42,491 --> 01:19:44,614
¡No hablemos más de eso!
640
01:19:46,203 --> 01:19:48,160
No puedo explicarlo.
641
01:19:49,540 --> 01:19:52,209
No encuentro las palabras exactas.
642
01:19:52,459 --> 01:19:55,994
tienes que encontrarlos
contarle a alguien sobre esto.
643
01:20:00,551 --> 01:20:01,796
escucha...
644
01:20:03,762 --> 01:20:05,671
te diré...
645
01:20:09,017 --> 01:20:11,769
- Cuando lo golpeé...
- ¡Déjame ir!
646
01:20:12,062 --> 01:20:13,343
No ! ¡Escuchar!
647
01:20:14,356 --> 01:20:17,476
¡Me quemaste la mano!
648
01:20:18,527 --> 01:20:19,902
¿Cómo estás, Johnson?
649
01:20:20,404 --> 01:20:23,109
- ¿Una mano amiga?
- Lo estoy haciendo muy bien.
650
01:20:25,868 --> 01:20:27,860
- ¡Lo siento!
- Fue mi culpa.
651
01:20:28,161 --> 01:20:29,406
Me quemé.
652
01:20:29,621 --> 01:20:31,163
Eso debe haber dolido.
653
01:20:32,207 --> 01:20:34,532
Sí. ¡Bastante!
654
01:21:00,235 --> 01:21:04,150
No tiene sentido reflexionar sobre eso.
655
01:21:04,364 --> 01:21:07,116
- No puedes pasar tu vida...
- ¿Cómo parar?
656
01:21:07,326 --> 01:21:11,537
mantener una parte
de ti mismo aparte.
657
01:21:11,747 --> 01:21:15,495
- No te vayas a casa con eso.
- Cuando acabe el día, enciérrala.
658
01:21:15,751 --> 01:21:17,293
doble vuelta.
659
01:21:17,503 --> 01:21:21,915
- El día nunca termina.
- Debes admitir tu dualidad.
660
01:21:22,216 --> 01:21:24,042
- ¡Qué afortunado!
- Inspector...
661
01:21:24,259 --> 01:21:25,338
¡Mucha suerte!
662
01:21:25,552 --> 01:21:29,420
Y, en casa,
marido y padre de familia.
663
01:21:29,640 --> 01:21:31,679
¿Eso es lo que haces?
664
01:21:33,393 --> 01:21:37,142
- Cada uno tiene su manera.
- ¡Tienes suerte!
665
01:21:38,065 --> 01:21:41,932
Ya no los desenterrarás
en sus tumbas.
666
01:21:42,402 --> 01:21:45,854
Envía al inspector.
Cualquiera, pero no tú.
667
01:21:46,156 --> 01:21:47,567
¡Es suficiente!
668
01:21:47,908 --> 01:21:49,402
¡Eso es más que suficiente!
669
01:21:49,826 --> 01:21:51,570
¿Quién crees que eres?
670
01:21:51,787 --> 01:21:53,744
Fui indulgente.
671
01:21:53,956 --> 01:21:56,197
¡Pero hay límites!
672
01:21:56,708 --> 01:21:59,709
no eres el unico
hacer un trabajo sucio.
673
01:22:00,003 --> 01:22:04,048
solo tienes tu parte
sangre en las paredes.
674
01:22:04,258 --> 01:22:05,171
¡Tu parte!
675
01:22:05,384 --> 01:22:07,257
¡Como todos los demás!
676
01:22:07,678 --> 01:22:11,592
Quiero ser justo.
No sé qué pasó.
677
01:22:11,890 --> 01:22:14,512
- Quiero ser justo.
- ¡En nombre del cielo!
678
01:22:14,726 --> 01:22:17,431
- ¡Desde el principio!
- No quieres.
679
01:22:17,646 --> 01:22:19,306
¿Qué sucede contigo?
680
01:22:20,357 --> 01:22:23,726
- Sólo gritas y maldices.
- Cuanto menos hablamos de eso...
681
01:22:23,944 --> 01:22:25,568
- ¿Me ayudarás?
- ¿Lo quieres?
682
01:22:25,779 --> 01:22:29,029
- Eso no te dará nada.
- ¡Quieres ayudarme!
683
01:22:29,241 --> 01:22:30,652
¡Callarse la boca!
684
01:22:32,619 --> 01:22:34,576
¡Y escúchame!
685
01:22:35,747 --> 01:22:37,906
Yo también puedo gritar.
686
01:22:38,125 --> 01:22:40,283
¡Hazte babear!
687
01:22:40,794 --> 01:22:42,703
Tú... ¿un caso especial?
688
01:22:43,046 --> 01:22:45,620
ya estaba gritando
antes de que nacieras.
689
01:22:45,841 --> 01:22:47,383
No estoy orgulloso de ello.
690
01:22:47,801 --> 01:22:52,262
No pienso en el pasado.
Lo que sea que pienses.
691
01:22:52,723 --> 01:22:55,474
No me impongo gritando.
Tengo un rango.
692
01:22:55,684 --> 01:22:59,053
Sólo tengo que decir quién soy.
693
01:22:59,354 --> 01:23:01,477
Superintendente, ¡eso es impresionante!
694
01:23:02,316 --> 01:23:06,479
cualquiera no lo es
superintendente. Sigue siendo inspector.
695
01:23:06,695 --> 01:23:09,268
Él va de compras,
se derrumba, maldice.
696
01:23:09,489 --> 01:23:12,989
Lo conoces.
Lo viste. TÚ !
697
01:23:14,036 --> 01:23:16,361
Inspector toda tu vida!
698
01:23:24,796 --> 01:23:27,881
Tienes razón.
No quiero ser justo.
699
01:23:29,468 --> 01:23:32,006
Me dijeron que viniera.
700
01:23:32,679 --> 01:23:34,304
Para hablar contigo.
701
01:23:34,515 --> 01:23:38,346
No lo quiero.
Ni siquiera diez segundos.
702
01:23:40,354 --> 01:23:43,308
lo que hiciste
me enferma.
703
01:23:45,234 --> 01:23:47,025
Lo que eres me da asco.
704
01:23:56,995 --> 01:23:59,035
¿Me vas a ayudar?
705
01:24:02,584 --> 01:24:04,458
Cosas así,
706
01:24:05,087 --> 01:24:07,376
todos sabemos que sucede.
707
01:24:26,108 --> 01:24:27,768
¡Ayúdame!
708
01:24:38,203 --> 01:24:39,781
Hablaré con ellos.
709
01:24:41,915 --> 01:24:43,196
¿Lo harás?
710
01:24:43,417 --> 01:24:44,876
No prometo nada.
711
01:24:46,003 --> 01:24:47,746
¿Le vas a explicar?
712
01:24:50,299 --> 01:24:52,587
¿Me escucharán?
713
01:24:54,428 --> 01:24:56,136
¡Que perdone!
714
01:25:00,559 --> 01:25:02,302
No hay ninguna razón.
715
01:25:06,690 --> 01:25:08,932
Perdón por tu mano.
716
01:25:10,569 --> 01:25:14,152
- No hablemos más de eso.
- Fue tu culpa.
717
01:25:20,495 --> 01:25:21,871
A pesar de todo...
718
01:26:25,185 --> 01:26:26,893
No le dije...
719
01:26:34,820 --> 01:26:36,397
Una taza de té.
720
01:26:37,281 --> 01:26:38,739
No tengo nada que decir.
721
01:26:42,411 --> 01:26:44,450
no estas obligado
para hablar conmigo.
722
01:26:44,621 --> 01:26:46,413
Ni para mí ni para nadie.
723
01:26:47,291 --> 01:26:50,873
Pero facilitaría las cosas.
724
01:26:51,086 --> 01:26:54,621
Tu vida privada es asunto tuyo.
Tengo mis propias preocupaciones.
725
01:26:54,840 --> 01:26:56,085
repito...
726
01:26:56,258 --> 01:26:57,836
Sólo una cosa...
727
01:27:00,846 --> 01:27:03,301
Saliste de la oficina a las 3:30 a.m.
728
01:27:03,515 --> 01:27:06,931
¿Qué has hecho?
hasta las 10:30 horas,
729
01:27:07,144 --> 01:27:11,058
cuando te recogimos,
vagando por el centro?
730
01:27:12,482 --> 01:27:14,808
Tres cosas, supongo,
731
01:27:15,027 --> 01:27:17,565
parte, de hecho,
de solo uno.
732
01:27:18,405 --> 01:27:20,030
¿Lo que le pasó?
733
01:27:23,619 --> 01:27:25,029
Supongo.
734
01:27:26,496 --> 01:27:30,660
En 20 años, en la policía,
vemos cosas!
735
01:27:31,960 --> 01:27:33,419
¿Está casado?
736
01:27:35,839 --> 01:27:38,330
Dos niños. ¿Cuántos años?
737
01:27:40,427 --> 01:27:43,713
Linda tiene 13 años.
Marion casi 16.
738
01:27:43,931 --> 01:27:45,341
¿Casado desde cuando?
739
01:27:45,599 --> 01:27:48,600
- 18 años. Para qué ?
- ¡Ha pasado un tiempo!
740
01:27:49,853 --> 01:27:51,810
Yo, han pasado 16 años.
741
01:27:53,315 --> 01:27:55,189
Lo que quiero decir...
742
01:27:55,442 --> 01:27:57,767
Nos sentimos jóvenes por dentro.
743
01:27:57,986 --> 01:28:00,773
El aspecto físico no cuenta.
744
01:28:01,114 --> 01:28:02,822
Estoy 100% en lo cierto.
745
01:28:04,076 --> 01:28:05,867
Cuando te vayas a la cama,
746
01:28:06,078 --> 01:28:09,743
te sientes
no más de 25, 30 años.
747
01:28:09,957 --> 01:28:11,451
Así es como me siento.
748
01:28:11,667 --> 01:28:14,870
Yo haría las mismas hazañas.
Incluso el doble.
749
01:28:17,214 --> 01:28:19,041
Eso no les interesa.
750
01:28:20,259 --> 01:28:22,547
Te están haciendo un favor.
751
01:28:25,138 --> 01:28:28,804
Estoy... estoy muy feliz.
en el hogar.
752
01:28:29,476 --> 01:28:32,477
- ¡Por supuesto!
- No hay tal problema.
753
01:28:35,190 --> 01:28:40,232
- Nunca pensé...
-¿Pensando en qué?
754
01:28:41,446 --> 01:28:45,230
Qué importante fue.
Hay más en la vida que eso.
755
01:28:45,742 --> 01:28:47,700
Mi esposa y yo decidimos...
756
01:28:47,911 --> 01:28:49,109
¡Hace 14 años!
757
01:28:49,955 --> 01:28:53,241
¿El más joven tiene 13 años?
758
01:28:54,126 --> 01:28:56,249
No tiene nada que ver con eso.
759
01:28:57,004 --> 01:28:58,747
¿Cómo haces eso?
760
01:28:59,298 --> 01:29:00,496
“eso” ¿qué?
761
01:29:00,757 --> 01:29:02,964
- ¿Sigues interesado?
- No veo.
762
01:29:03,177 --> 01:29:05,846
- ¿No has parado?
- Escucho tus palabras...
763
01:29:06,096 --> 01:29:08,302
- Si tu esposa se niega...
- Se me escapa el significado.
764
01:29:08,515 --> 01:29:09,464
¿Una amante?
765
01:29:10,142 --> 01:29:13,890
Una muñeca que trae premios
a clientes leales.
766
01:29:15,814 --> 01:29:18,851
- ¡Estás yendo más allá de los límites!
- No, Baxter.
767
01:29:21,737 --> 01:29:22,816
Ciertamente no.
768
01:29:23,739 --> 01:29:24,604
Mi abogado...
769
01:29:24,990 --> 01:29:28,074
necesitas esconderte
detrás de un abogado.
770
01:29:30,495 --> 01:29:32,287
- ¿De qué tienes miedo?
- ¡De ti!
771
01:29:34,875 --> 01:29:36,203
- ¡Eso es algo!
- Sí.
772
01:29:45,552 --> 01:29:47,759
- Háblame de tu esposa.
- No.
773
01:29:47,930 --> 01:29:50,088
- ¿Qué tipo es?
- Eso me preocupa.
774
01:29:50,265 --> 01:29:52,472
- ¿Desmoronándose?
- Esto no le concierne.
775
01:29:52,684 --> 01:29:55,140
Te envía a la cama a leer.
776
01:29:55,354 --> 01:29:58,105
- Con una taza de cacao.
- ¡Me quejaré!
777
01:29:58,649 --> 01:30:01,222
Sé lo que lees en la cama.
778
01:30:01,652 --> 01:30:04,487
¡Callarse la boca!
779
01:30:07,366 --> 01:30:08,860
¿Qué pasó?
780
01:30:20,128 --> 01:30:21,504
¡Sentarse!
781
01:30:21,797 --> 01:30:25,925
- ¡mantén tus manos alejadas!
- ¿No te gusta que te toquen?
782
01:30:26,218 --> 01:30:27,842
Te sientes...
783
01:30:28,053 --> 01:30:30,093
sucio... sucio...
784
01:30:30,305 --> 01:30:32,132
¿Y a qué huelen?
785
01:30:32,432 --> 01:30:34,224
¡No me quedaré aquí!
786
01:30:34,434 --> 01:30:37,601
¡Oh sí!
787
01:30:41,233 --> 01:30:44,400
Y si quiero tocarte,
Lo haré.
788
01:30:50,284 --> 01:30:53,238
Estamos avanzando. Estamos progresando.
789
01:30:54,830 --> 01:30:56,822
Te estoy conociendo.
790
01:30:59,585 --> 01:31:02,040
Sabré lo que piensas.
791
01:31:03,088 --> 01:31:08,165
Te leeré como un libro abierto.
Página tras página.
792
01:31:08,385 --> 01:31:09,665
Está ahí...
793
01:31:10,762 --> 01:31:12,554
escrito en tu cara.
794
01:31:13,348 --> 01:31:15,092
Líneas, sombras...
795
01:31:15,601 --> 01:31:18,174
en tu alma inmortal.
796
01:31:20,272 --> 01:31:21,303
Tus ojos...
797
01:31:23,650 --> 01:31:24,895
Yo los vigilaré.
798
01:31:25,152 --> 01:31:27,607
podría decir
todo lo que te concierne.
799
01:31:30,199 --> 01:31:31,609
Te estoy mirando...
800
01:31:32,159 --> 01:31:33,618
Te estoy buscando.
801
01:31:35,913 --> 01:31:40,740
Mis manos se aprietan sobre ti,
penetrando en tus secretos.
802
01:31:41,168 --> 01:31:42,959
Mis dedos sienten...
803
01:31:43,170 --> 01:31:44,581
mis ojos sienten...
804
01:31:45,422 --> 01:31:47,628
cuando sudas...
805
01:31:48,091 --> 01:31:50,250
cuando tiemblas.
806
01:32:02,856 --> 01:32:04,481
¡Estás sudando!
807
01:32:08,070 --> 01:32:09,979
Verás lo que has hecho.
808
01:32:10,197 --> 01:32:11,228
te sentirás
809
01:32:11,865 --> 01:32:15,365
lo que este niño... sintió.
810
01:32:16,662 --> 01:32:18,619
te haré aguantar
811
01:32:19,122 --> 01:32:20,403
dolor.
812
01:32:22,501 --> 01:32:24,375
Tienes que sentirlo,
813
01:32:24,586 --> 01:32:27,338
como ella lo sintió,
para entender,
814
01:32:28,048 --> 01:32:31,132
para saber qué hiciste.
815
01:32:31,844 --> 01:32:32,923
¡El dolor!
816
01:32:46,024 --> 01:32:47,020
De pie !
817
01:32:47,568 --> 01:32:49,607
¡Mirar! Mi mano...
818
01:32:50,070 --> 01:32:52,608
Mi mano... tú la rompiste.
819
01:32:53,198 --> 01:32:56,365
- No !
- ¡No hay nada roto!
820
01:32:57,202 --> 01:32:59,029
¡Usted está loco!
821
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
Lo eres, Baxter.
822
01:33:02,374 --> 01:33:05,494
Corres detrás de las niñas
arrancándoles la ropa.
823
01:33:05,711 --> 01:33:07,454
Yo no soy ellos...
824
01:33:07,671 --> 01:33:09,747
“¿Quieres un dulce?
¡Ven conmigo!
825
01:33:09,965 --> 01:33:12,919
"Tengo algo que mostrarte".
826
01:33:15,512 --> 01:33:18,086
Destetado en casa,
no sabes qué hacer.
827
01:33:18,307 --> 01:33:22,554
Miras a tu secretaria,
imaginándola desnuda.
828
01:33:23,687 --> 01:33:25,312
Tienes dinero.
829
01:33:25,939 --> 01:33:27,813
Con dinero es fácil.
830
01:33:30,444 --> 01:33:34,192
"¡Tú! ¡Te quiero!"
¡A pagar contra entrega!
831
01:33:35,407 --> 01:33:37,483
¿Pero lo lograrás?
832
01:33:38,202 --> 01:33:40,823
Verás sus ojos decirte:
833
01:33:41,038 --> 01:33:42,496
"Lo recordaré".
834
01:33:42,706 --> 01:33:45,742
Y si ella no lo hace
que mirarte.
835
01:33:47,503 --> 01:33:49,875
¡Una cara lo es todo!
836
01:33:50,839 --> 01:33:52,464
una cara mas
837
01:33:52,716 --> 01:33:55,041
entre diez millones más.
838
01:33:57,804 --> 01:34:00,378
¿Qué pasa si ella ni siquiera te ve?
839
01:34:12,194 --> 01:34:16,571
¡Pobre perdedor!
840
01:34:40,806 --> 01:34:43,095
Quiero hablar con tu jefe.
841
01:34:46,478 --> 01:34:47,676
¿Oyes?
842
01:34:48,146 --> 01:34:51,765
- Está en el hospital.
- Entonces al inspector.
843
01:34:53,026 --> 01:34:54,271
¡Quédate ahí!
844
01:34:57,990 --> 01:34:59,448
¡No te acerques a mí!
845
01:34:59,658 --> 01:35:01,283
¿Crees que te vas a salir con la tuya?
846
01:35:01,577 --> 01:35:04,281
¡No, por favor!
¡No, no me pegues!
847
01:35:04,496 --> 01:35:07,034
Crees que eres inteligente, ¿eh?
848
01:35:07,249 --> 01:35:09,787
¡Un hombre como tú!
¡Me enfermas!
849
01:35:10,252 --> 01:35:11,331
Me temo que.
850
01:35:11,545 --> 01:35:14,462
Sí, te tengo miedo.
851
01:35:15,007 --> 01:35:19,170
Con tu aire conquistador y dominante.
852
01:35:19,386 --> 01:35:21,295
Quieres esto, quieres aquello.
853
01:35:21,513 --> 01:35:22,711
¡Diré todo!
854
01:35:22,973 --> 01:35:24,633
¡Te estás escapando de nuevo!
855
01:35:27,436 --> 01:35:28,895
¿Podría salir de aquí?
856
01:35:29,146 --> 01:35:30,426
¿Me dejarás?
857
01:35:44,286 --> 01:35:45,317
Aquí,
858
01:35:45,829 --> 01:35:48,451
en una habitación como esta,
859
01:35:49,124 --> 01:35:50,073
te descubres a ti mismo
860
01:35:50,709 --> 01:35:51,954
usted mismo.
861
01:35:53,754 --> 01:35:55,165
¿Me liberarás?
862
01:35:56,507 --> 01:35:58,416
¡Una apariencia de verdad!
863
01:36:05,098 --> 01:36:07,672
Toda mi vida,
chicos como tú...
864
01:36:10,979 --> 01:36:13,601
- ¡Hombres!
- Vas a decirme la verdad.
865
01:36:15,025 --> 01:36:18,026
Hombres, mujeres,
chicos.
866
01:36:20,239 --> 01:36:22,148
Quiero que me digas:
867
01:36:23,367 --> 01:36:25,324
"¡Soy culpable!"
868
01:36:29,206 --> 01:36:31,115
Dios me castigará, ¿verdad?
869
01:36:33,252 --> 01:36:37,664
He esperado toda mi vida
Dios me castigue.
870
01:36:38,757 --> 01:36:40,833
Antes de salir de esta habitación,
871
01:36:41,218 --> 01:36:44,587
me rogarás de rodillas
para escucharte.
872
01:37:00,654 --> 01:37:02,065
Se van...
873
01:37:04,449 --> 01:37:06,442
Siempre se van.
874
01:37:10,289 --> 01:37:12,447
¡Pregúntales!
875
01:37:13,041 --> 01:37:14,500
De nada !
876
01:37:16,503 --> 01:37:18,959
Deben pensar,
877
01:37:20,132 --> 01:37:21,543
y luego...
878
01:37:22,968 --> 01:37:24,296
solo!
879
01:37:29,766 --> 01:37:32,767
Siempre he estado solo.
¿No es eso extraño?
880
01:37:33,812 --> 01:37:37,644
Tengo muchos amigos.
No puedo lamerlos.
881
01:37:37,858 --> 01:37:40,610
conozco algunos
desde la escuela.
882
01:37:40,819 --> 01:37:43,856
No me gustaron todos
en ese momento.
883
01:37:44,198 --> 01:37:47,152
- Cambiamos con la edad.
- No. No lo creo.
884
01:37:47,367 --> 01:37:50,867
los que no me gustaron
no han cambiado.
885
01:37:51,079 --> 01:37:52,704
Uno de ellos me acosó.
886
01:37:52,915 --> 01:37:55,750
Cuando fui a la escuela, pensé:
“Él estará allí.
887
01:37:56,001 --> 01:38:00,663
"Él me obligará a hacer sus tareas,
888
01:38:00,839 --> 01:38:04,173
"su tarea de clase,
come tu pudín."
889
01:38:07,012 --> 01:38:09,218
El miedo me enfermó.
890
01:38:16,480 --> 01:38:18,769
Cuando íbamos a jugar,
891
01:38:19,274 --> 01:38:21,563
me vio cambiar...
892
01:38:22,402 --> 01:38:24,728
o duchas.
893
01:38:25,781 --> 01:38:27,061
Él no era...
894
01:38:27,324 --> 01:38:29,198
Yo no estaba...
895
01:38:30,077 --> 01:38:32,698
Él me estaba mirando, eso es todo.
896
01:38:32,913 --> 01:38:36,282
"¡No tienes nada de qué presumir!"
897
01:38:37,835 --> 01:38:39,245
¿Aún lo ves?
898
01:38:39,753 --> 01:38:42,374
Muy a menudo.
Cenamos juntos.
899
01:38:42,589 --> 01:38:45,127
Tuvo menos éxito que yo.
900
01:38:48,512 --> 01:38:50,837
Lo que no sabía
En la escuela...
901
01:38:51,431 --> 01:38:54,966
Me empujó,
llevé sus cosas,
902
01:38:55,435 --> 01:38:57,642
se estaba burlando de mí...
903
01:38:57,855 --> 01:38:59,894
Pero él me necesitaba.
904
01:39:04,987 --> 01:39:09,234
Yo... lo odiaba.
¡Pero él me necesitaba!
905
01:39:09,741 --> 01:39:12,778
Me dio una cosa.
De sí mismo, sin saberlo.
906
01:39:12,995 --> 01:39:14,453
Pensó que me tenía.
907
01:39:17,541 --> 01:39:19,368
Y era yo quien lo poseía.
908
01:39:20,294 --> 01:39:22,002
¿No es eso extraño?
909
01:39:22,588 --> 01:39:24,212
¿Aún lo tienes?
910
01:39:24,590 --> 01:39:27,259
Le hago pagar por todo.
911
01:39:27,467 --> 01:39:31,761
Las gotas de sudor, las lágrimas.
Y él no sabe nada al respecto.
912
01:39:32,806 --> 01:39:34,217
¿Te da placer?
913
01:39:34,600 --> 01:39:37,055
Por qué no ?
Él consiguió el suyo.
914
01:39:39,146 --> 01:39:40,308
¿Hay otros?
915
01:39:40,856 --> 01:39:44,225
Sí, si son lo suficientemente grandes.
para asustarme,
916
01:39:44,943 --> 01:39:46,936
lo suficientemente estúpido como para intentarlo.
917
01:39:51,200 --> 01:39:52,777
¿Tu padre era alto?
918
01:40:25,400 --> 01:40:27,559
No, no mucho.
919
01:40:27,778 --> 01:40:29,605
Disculpe !
920
01:40:29,821 --> 01:40:31,197
¿Por qué te ríes?
921
01:40:31,532 --> 01:40:33,074
¡En vano!
922
01:40:37,037 --> 01:40:39,243
¿Qué es gracioso?
923
01:40:39,456 --> 01:40:42,161
Es la primera vez que te ríes.
924
01:40:49,007 --> 01:40:50,667
¡No, no me pegues!
925
01:40:53,178 --> 01:40:54,637
¿Crees que me estás haciendo caminar?
926
01:41:00,185 --> 01:41:02,344
“¿Tu padre era alto?”
927
01:41:02,563 --> 01:41:05,848
Sí, doctor.
¡Mi padre era un gran imbécil!
928
01:41:06,066 --> 01:41:10,313
Mi madre cavó su tumba
y lo empujó hacia adentro.
929
01:41:15,784 --> 01:41:17,278
¿Por qué me río?
930
01:41:18,161 --> 01:41:21,281
¡Eres lamentable!
931
01:41:22,583 --> 01:41:26,450
¡Te daré una paliza!
¡Te partiré en dos!
932
01:41:39,224 --> 01:41:41,596
Antes de gritar, ¡piensa!
933
01:41:42,144 --> 01:41:43,175
¿Quién está ahí?
934
01:41:44,062 --> 01:41:45,343
¿Quién vendrá?
935
01:41:45,856 --> 01:41:47,184
¿Quién te ayudará?
936
01:41:47,774 --> 01:41:50,444
Tu esposa,
¿Cuándo lo sabrá?
937
01:41:51,445 --> 01:41:53,521
Tus hijos,
¿Parecido a Janie?
938
01:41:54,323 --> 01:41:56,315
¿Tus amigos? Que amigos,
939
01:41:56,700 --> 01:41:59,701
cuando saben quien eres?
940
01:42:04,416 --> 01:42:06,373
¡Nadie oirá!
941
01:42:07,419 --> 01:42:08,913
¡Nadie vendrá!
942
01:42:09,296 --> 01:42:10,956
¡A nadie le importa!
943
01:42:13,091 --> 01:42:17,172
Tú y yo... ¡solos en el mundo!
944
01:42:27,231 --> 01:42:28,226
¡Déjame ir!
945
01:42:30,192 --> 01:42:32,599
Tú y yo... Tú y yo...
946
01:42:34,613 --> 01:42:36,606
No... ¡tú, tú!
947
01:42:37,699 --> 01:42:39,359
¡Te conozco!
948
01:42:40,786 --> 01:42:42,066
¡Y te tendré!
949
01:42:42,871 --> 01:42:43,785
¡Voy a matarte!
950
01:42:44,164 --> 01:42:47,284
Sí. Lo sé !
Debes actuar.
951
01:42:47,709 --> 01:42:50,746
¡Vil sátiro!
952
01:42:51,421 --> 01:42:52,832
Quien se ve igual...
953
01:42:53,507 --> 01:42:55,914
- ¿Qué quieres hacer con él?
- No sé.
954
01:42:56,134 --> 01:42:58,423
Me pareció una buena idea.
955
01:42:59,137 --> 01:43:00,762
¡Muy bien!
956
01:43:00,973 --> 01:43:03,808
¿Debería ponértelo más fácil?
la tarea?
957
01:43:04,017 --> 01:43:06,935
- De una forma u otra.
- Prefiero el otro.
958
01:43:07,145 --> 01:43:10,764
- ¡Chico gracioso!
- ¡Habla por ti mismo!
959
01:43:11,608 --> 01:43:14,230
Podrías quedar mutilado
a este pequeño juego.
960
01:43:14,444 --> 01:43:16,104
¿Qué harías en este caso?
961
01:43:16,321 --> 01:43:19,406
Es importante.
Sólo hablas de eso.
962
01:43:28,125 --> 01:43:30,912
- Como dijo Confucio...
- ¡No más bromas!
963
01:43:31,128 --> 01:43:33,167
¡Vivamos felices en la cama!
964
01:43:33,380 --> 01:43:34,329
¡Escúchame!
965
01:43:34,631 --> 01:43:36,007
¡No lo sabes!
966
01:43:36,258 --> 01:43:37,123
¡Una vez más!
967
01:43:37,342 --> 01:43:39,549
¡Tienes problemas!
968
01:43:40,971 --> 01:43:45,051
- ¿Dónde estabas?
- Fui al cine.
969
01:43:47,227 --> 01:43:50,892
¡Por el amor de Dios, decídete!
No soy un yoyo.
970
01:43:51,690 --> 01:43:52,639
Dime !
971
01:43:54,443 --> 01:43:58,191
que podria hacer
no es nada comparado con
972
01:43:58,405 --> 01:44:03,565
Ideas en tu cráneo.
No quisiera tenerlos.
973
01:44:14,171 --> 01:44:17,172
Me golpeaste por culpa de ellos,
974
01:44:17,424 --> 01:44:18,799
de tus deseos.
975
01:44:19,176 --> 01:44:21,334
No necesito decirte nada.
976
01:44:21,553 --> 01:44:24,471
Sabes muy bien cómo es.
977
01:44:25,098 --> 01:44:28,681
Ya lo has imaginado todo.
978
01:44:30,896 --> 01:44:32,307
Un día...
979
01:44:39,613 --> 01:44:41,522
Lo descubriste, ¿verdad?
980
01:44:42,866 --> 01:44:46,366
¡Una apariencia de verdad!
981
01:44:46,912 --> 01:44:49,699
¿Eso te sorprende?
¿Esto te sorprende?
982
01:44:50,582 --> 01:44:55,873
Está en cada uno de nosotros.
Deberías saber eso, ¿verdad?
983
01:45:00,968 --> 01:45:02,462
¡No, por supuesto!
984
01:45:04,263 --> 01:45:07,513
En otros, sólo.
¡No en ti!
985
01:45:08,475 --> 01:45:12,852
¿No eres de la policía?
Debes creerte diferente.
986
01:45:13,063 --> 01:45:15,684
"Gracias a Dios,
¡Yo no soy así!
987
01:45:21,572 --> 01:45:24,110
¡Es difícil, peligroso!
988
01:45:24,616 --> 01:45:27,866
Porque eres el mismo.
989
01:45:28,495 --> 01:45:30,986
Algunas son incluso peores.
990
01:45:33,834 --> 01:45:37,167
¡Tú, por ejemplo!
991
01:46:02,905 --> 01:46:04,067
¡Ven aquí!
992
01:46:05,115 --> 01:46:06,657
No, gracias.
993
01:46:08,702 --> 01:46:09,982
Ven aquí.
994
01:46:22,341 --> 01:46:24,879
¡Ideas en la cabeza!
995
01:46:26,887 --> 01:46:29,592
No... ¡No me hagas daño!
996
01:46:30,974 --> 01:46:32,469
Ya sabes...
997
01:46:34,228 --> 01:46:36,801
Yo creí...
998
01:46:37,272 --> 01:46:39,099
¡Y nadie más!
999
01:46:41,485 --> 01:46:43,561
Ayúdame, si puedes.
1000
01:46:43,987 --> 01:46:45,482
Si lo sabes...
1001
01:46:46,782 --> 01:46:48,442
puedes decirme.
1002
01:46:49,493 --> 01:46:50,904
¡Por favor!
1003
01:46:52,871 --> 01:46:54,864
Antes no era así.
1004
01:46:55,082 --> 01:46:57,454
¡Como ahora, todo el tiempo!
1005
01:47:01,129 --> 01:47:04,664
No puedo pensar...
ni detenerme.
1006
01:47:08,011 --> 01:47:09,256
¿Es esto...?
1007
01:47:10,389 --> 01:47:11,764
lo mismo...
1008
01:47:12,891 --> 01:47:14,433
para ti?
1009
01:47:14,643 --> 01:47:18,226
¿Tienes la cabeza llena de cosas?
1010
01:47:18,438 --> 01:47:19,897
¡Todo el tiempo!
1011
01:47:20,732 --> 01:47:21,930
Pensamientos...
1012
01:47:23,610 --> 01:47:24,642
Fotos...
1013
01:47:26,154 --> 01:47:28,480
Sombras... Oscuridad...
1014
01:47:30,367 --> 01:47:32,573
La blancura aterciopelada...
1015
01:47:32,786 --> 01:47:34,115
Las piernas...
1016
01:47:35,080 --> 01:47:36,574
Los muslos...
1017
01:47:36,915 --> 01:47:38,291
Pechos...
1018
01:47:40,169 --> 01:47:41,544
La sangre...
1019
01:47:42,171 --> 01:47:43,333
Y el dolor.
1020
01:47:43,881 --> 01:47:45,126
¡Me lastimaste!
1021
01:47:50,762 --> 01:47:52,043
¡Ayúdame!
1022
01:48:02,274 --> 01:48:03,852
¡Me lastimaste!
1023
01:48:07,070 --> 01:48:08,185
¡Ayúdame!
1024
01:48:12,951 --> 01:48:15,822
¡Ocúpate de ello tú mismo!
1025
01:48:34,515 --> 01:48:37,302
No ! ¡No hagas eso!
1026
01:48:48,570 --> 01:48:53,197
Todo lo que he experimentado,
1027
01:48:54,117 --> 01:48:55,612
que deseaba,
1028
01:48:56,828 --> 01:48:58,371
en un solo momento,
1029
01:48:59,581 --> 01:49:01,206
cuando lo golpee...
1030
01:49:04,628 --> 01:49:06,668
y golpeó de nuevo.
1031
01:49:08,048 --> 01:49:11,797
No tuve elección.
1032
01:49:17,516 --> 01:49:21,514
quería tener
lo que podría darme,
1033
01:49:22,437 --> 01:49:23,848
sentado ahí,
1034
01:49:24,773 --> 01:49:26,849
dejándome golpearlo.
1035
01:49:29,611 --> 01:49:31,189
¡Quería eso!
1036
01:49:33,866 --> 01:49:35,146
Él lo sabía.
1037
01:49:37,035 --> 01:49:39,443
Él dijo...
1038
01:49:40,205 --> 01:49:41,913
"¡Bienvenido!"
1039
01:49:46,128 --> 01:49:47,836
¡Tuve que matarlo!
1040
01:50:02,060 --> 01:50:03,603
Rápidamente ! ¡Una ambulancia!